1
00:00:01,100 --> 00:00:05,000
Desde a noite de núpcias
ela inventou essas histórias.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
Leve minha querida Susan,

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,900
e traga-a você mesma, Sra. Sucksby.

4
00:00:09,900 --> 00:00:14,300
Então eu dei a ela o bebê que estava segurando.

5
00:00:14,300 --> 00:00:17,200
O nome dela é Maud!

6
00:00:18,999 --> 00:00:23,999
Legenda por Bonnie_Lass

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,200
Meu nome é Ethel.

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
Meu nome é...

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Você deve acreditar em mim!

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,500
Suzana!

11
00:00:48,500 --> 00:00:49,800
Suzana!

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,500
Eu acredito em você,

13
00:00:52,500 --> 00:00:56,700
Obrigado!

14
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
Isso é muito reconfortante, Sra. Rivers.

15
00:00:59,400 --> 00:01:02,100
Senhorita Wilson acredita
existem criaturas na lua.

16
00:01:02,100 --> 00:01:03,500
Maldito!

17
00:01:03,500 --> 00:01:07,200
Eu lhe disse isso em estrita confidencialidade!

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,700
Eu não sou Maud Rivers,

19
00:01:13,700 --> 00:01:18,300
Eu sou Susan Smith!

20
00:01:24,900 --> 00:01:28,900
Aí está você, de volta conosco.

21
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
Espero que você não se oponha a este xerez;

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
senhorita Lilly, xerez em uma câmara feminina

23
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Eu nunca poderia concordar com isso, mas,

24
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
um pouco de conhaque honesto é uma braçadeira.

25
00:01:47,800 --> 00:01:50,300
Ela tem uma boa boca para bebidas espirituosas.

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,100
Eu sei que você está mentindo

27
00:01:57,100 --> 00:01:59,600
Não, você ainda não ouviu nada, Maud.

28
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
Sou órfão.

29
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
Minha mãe estava brava.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,700
Sua pobre e velha mãe

31
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
preferia o hospício à vergonha.

32
00:02:06,900 --> 00:02:10,300
Ela enlouqueceu quando a colocaram lá.

33
00:02:10,300 --> 00:02:11,700
eu vou dizer..

34
00:02:25,300 --> 00:02:27,600
Eu sabia então que estava bravo

35
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
apenas o mais louco cujo cérebro está aquecido

36
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
foram dados o mergulho.

37
00:02:40,600 --> 00:02:43,700
Eu sou o marido dela, ela fará o que eu mandar!

38
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Deixe comigo, cavalheiro.

39
00:02:45,500 --> 00:02:50,600
Faremos do meu jeito.
Ela vai fazer isso, acredite.

40
00:02:50,600 --> 00:02:52,300
Bem,

41
00:02:52,300 --> 00:02:55,900
Eu sempre digo que o conhaque é o melhor remédio para dormir

42
00:02:59,300 --> 00:03:00,600
Aqui.

43
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Se Marianne não fosse minha mãe

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
então quem era?

45
00:03:05,200 --> 00:03:07,300
Só Deus sabe, querido.

46
00:03:07,300 --> 00:03:09,800
Eu levei enjeitados, você vê,
Eu tenho a bondade do meu coração

47
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
e você foi um deles.

48
00:03:12,800 --> 00:03:16,700
Esse!

49
00:03:16,700 --> 00:03:19,400
É a mãe da Sue.

50
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
Então,

51
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
como faço para ter uma fortuna?

52
00:03:26,600 --> 00:03:28,500
Sente-se.

53
00:03:32,100 --> 00:03:35,500
Marianne teve pena de você,

54
00:03:35,500 --> 00:03:37,100
um pobre enjeitado

55
00:03:37,100 --> 00:03:39,400
veio para um lugar antigo e solitário como Briar.

56
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Havia bastante para ambos, ela disse.

57
00:03:41,400 --> 00:03:44,400
A pobre mulher poderia ter precisado disso,
não mudaria de idéia.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,600
Ela deixou metade para você

59
00:03:47,600 --> 00:03:51,300
e metade para sua própria filha Susan.

60
00:03:51,300 --> 00:03:55,300
Devido ao seu vigésimo primeiro aniversário e ao de Susan

61
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
daqui a um mês.

62
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
E você planejou conseguir tudo isso?

63
00:04:08,900 --> 00:04:11,200
Oh, não, não, é o esquema da Sra. Sucksby.

64
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
Ela fica com a maior parte,

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
Recebo apenas três mil libras.

66
00:04:16,400 --> 00:04:18,300
Sue sabia o que você planejou?

67
00:04:19,700 --> 00:04:21,200
Não, querido.

68
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
Vocês não são vilões, vocês são tolos!

69
00:04:24,400 --> 00:04:27,400
Não assinarei nada e Susan não está em posição de fazê-lo.

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,300
Não, você está certo.

71
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
Sue, ou devo dizer sua pobre amante

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
minha esposa, Sra. Rivers

73
00:04:33,900 --> 00:04:36,600
não está em condições de assinar por ela, está?

74
00:04:36,600 --> 00:04:38,700
Serei forçado a assinar por ela.

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,400
Graças à sua ajuda.

76
00:04:40,400 --> 00:04:41,700
O que eu fiz?

77
00:04:42,700 --> 00:04:44,600
Droga, eu disse para você ficar longe de mim!

78
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Deixe-a!

79
00:04:49,900 --> 00:04:52,800
E o que você quer comigo?

80
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
Bem, ainda temos que recolher metade do dinheiro de Susan.

81
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Você quer que eu seja Sue.

82
00:04:56,600 --> 00:04:58,900
Oh, ela é esperta, Sr. Ibbs.

83
00:04:58,900 --> 00:05:01,600
Eu não acredito em você.

84
00:05:01,600 --> 00:05:03,100
É porque não sou nada.

85
00:05:03,120 --> 00:05:05,800
Eu nem sei meu nome.

86
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Depois de assinar

87
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
você está planejando me matar, não é?

88
00:05:08,500 --> 00:05:09,600
Não, querido.

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,700
Você é um de nós agora.

90
00:05:11,700 --> 00:05:13,900
E você é uma senhora.

91
00:05:13,900 --> 00:05:17,900
Você será meu companheiro.

92
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
Porque eu preciso de uma verdadeira dama como você

93
00:05:20,500 --> 00:05:26,400
para me mostrar como se tornar um.

94
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Você é ridículo.

95
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Vocês dois deveriam estar no hospício.

96
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
Me passar por Sue?

97
00:05:32,600 --> 00:05:35,300
O Sr. Ibbs dirá ao advogado que o conhece desde sempre.

98
00:05:35,300 --> 00:05:37,900
Ela é sua guardiã legal.

99
00:05:37,900 --> 00:05:39,300
Os médicos sabem que você era empregada doméstica,

100
00:05:39,300 --> 00:05:41,700
você não tem amigos em Londres,
sem dinheiro, sem nome mesmo.

101
00:05:41,700 --> 00:05:46,400
Você, como você diz, não é nada.

102
00:05:46,400 --> 00:05:50,100
E você fará o que eu digo.

103
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
Vou contar ao advogado.

104
00:05:52,600 --> 00:05:56,000
Como você planejou enganar uma garota inocente?

105
00:05:57,900 --> 00:06:02,400
Você é realmente tão perverso?

106
00:06:02,400 --> 00:06:04,300
Tão vil?

107
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
Isso é vil!

108
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
Pobreza.

109
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Você acha que a vida é difícil com dinheiro?

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
Bem, você deveria tentar sem.

111
00:06:16,900 --> 00:06:19,300
Falta um mês para o seu vigésimo primeiro aniversário

112
00:06:19,300 --> 00:06:23,400
uma semana mal vivendo
irá ajudá-lo a se decidir.

113
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Duas semanas após o mergulho

114
00:06:29,100 --> 00:06:33,200
Eu estava preparado para ser quem eles quisessem que eu fosse.

115
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Só a lembrança da Sra. Sucksby me fez continuar.

116
00:06:39,300 --> 00:06:41,600
A Sra. Sucksby costumava dizer

117
00:06:41,600 --> 00:06:44,500
as pessoas nunca estão interessadas na verdade, Sue.

118
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
Mas no que eles querem ouvir.

119
00:06:46,900 --> 00:06:50,800
Sou a Sra. Maud Rivers.

120
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
Isto é verdadeiramente notável.

121
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
Tenho que agradecer a você, doutor.

122
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
Você cuidou de mim tão bem.

123
00:07:01,100 --> 00:07:04,900
Gostaria de ver o Sr. Rivers?

124
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Eu preciso vê-lo,

125
00:07:06,900 --> 00:07:10,000
ah, meu pobre marido,

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,700
e minha empregada.

127
00:07:11,700 --> 00:07:13,900
O que..

128
00:07:13,900 --> 00:07:18,300
Quem já aguentou tanto.

129
00:07:20,600 --> 00:07:24,100
Como desejo ver os dois novamente!

130
00:07:24,100 --> 00:07:27,300
E assim você fará.

131
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
Dr. Graves...

132
00:07:32,200 --> 00:07:35,600
Um pequeno teste, Sra. Rivers.

133
00:07:37,500 --> 00:07:43,900
Por favor escreva seu nome.

134
00:07:55,100 --> 00:07:59,900
Acho que começa com uma letra diferente,
não é?

135
00:08:19,700 --> 00:08:21,800
Notável!

136
00:08:21,800 --> 00:08:25,000
a ilusão se estende até mesmo às suas funções motoras,

137
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
é aí que vamos quebrá-la.

138
00:08:30,800 --> 00:08:33,500
Assim que sua própria escrita voltar para você,

139
00:08:33,500 --> 00:08:37,200
seu marido estará aqui para assinar sua saída.

140
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Rios?

141
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
Ele tem que me desconectar?

142
00:08:41,300 --> 00:08:43,000
Rios?

143
00:08:50,500 --> 00:08:52,900
Eu pensava em Sue todos os dias,

144
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
enquanto a Sra. Sucksby acabava com os dias

145
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
para o meu vigésimo primeiro aniversário.

146
00:09:05,000 --> 00:09:07,900
Se ao menos eu pudesse escapar e chegar até Sue.

147
00:09:14,700 --> 00:09:16,400
O que você acha?

148
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
Oh meu senhor, Sra. S!

149
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Não vou demorar, querido.

150
00:09:21,800 --> 00:09:24,500
Temos que ver o advogado dentro de alguns dias.

151
00:09:24,500 --> 00:09:26,900
E devo marcar a consulta.

152
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
Eu sou Susana.

153
00:09:40,900 --> 00:09:49,800
Maud... Rios.

154
00:09:49,800 --> 00:09:56,000
Eu sou... Maud Rivers.

155
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
Aí está você, senhora?

156
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
Rios.

157
00:10:02,600 --> 00:10:05,100
Bom trabalho.

158
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Maud..

159
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
As víboras costumavam ser trabalho de Sue.

160
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Você gostou dela?

161
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
Processar?

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
Ela ficou mal, não foi?

163
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
Não sei. Sinto falta dela às vezes.

164
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Ela era divertida.

165
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
Costumávamos dar boas risadas.

166
00:10:57,900 --> 00:11:01,300
Aqui, você faz isso.

167
00:11:10,100 --> 00:11:12,100
O que é?

168
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
Não me sinto muito bem.

169
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
Você nunca faz isso!

170
00:11:16,200 --> 00:11:17,500
É assim que eles chamam

171
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
uma constituição feminina?

172
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Suponho que sim.

173
00:11:21,800 --> 00:11:23,900
Ahh!

174
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
Preciso ir ao banheiro.

175
00:11:26,900 --> 00:11:29,200
Eu não quero incomodar você.

176
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
Não é incômodo, senhora.

177
00:11:31,900 --> 00:11:36,600
Será se você não estiver aqui quando a Sra. S voltar.

178
00:11:52,300 --> 00:11:56,100
Dainty, realmente não estou bem.

179
00:11:56,100 --> 00:11:57,400
Saia então.

180
00:11:57,400 --> 00:12:00,600
Chegou a minha hora do...

181
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
Você deve conseguir alguma coisa.

182
00:12:02,800 --> 00:12:05,100
Da gaveta de cima do quarto.

183
00:12:05,100 --> 00:12:06,500
Peguei você sem, não é?

184
00:12:06,500 --> 00:12:07,800
Corre!

185
00:12:07,800 --> 00:12:10,300
Eu não posso deixar você.

186
00:12:11,600 --> 00:12:12,900
Abrir a porta.

187
00:12:12,900 --> 00:12:14,300
Os homens podem vir.

188
00:12:14,300 --> 00:12:17,000
Mas a Sra. Sucksby me disse para não deixá-lo.

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
Bem, o que ela dirá se eu desmaiar?

190
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
Se eu..

191
00:12:20,700 --> 00:12:21,600
Maud?

192
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Por favor.

193
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
Gaveta de cima, você diz?

194
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
Lado esquerdo.

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Onde você está? Oh!

196
00:12:53,100 --> 00:12:57,400
Ajuda!

197
00:12:58,300 --> 00:13:00,700
Por favor me ajude!

198
00:13:00,700 --> 00:13:02,000
O que aconteceu?

199
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Preciso ir para um hotel.

200
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
Vamos.

201
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Rua Rotner!

202
00:13:20,600 --> 00:13:24,000
Ó querido, basta olhar para você!

203
00:13:27,800 --> 00:13:30,700
Pés tão lindos.

204
00:13:30,700 --> 00:13:33,900
E tornozelos tão bem torneados.

205
00:13:33,900 --> 00:13:34,500
Deixe-me ir.

206
00:13:34,500 --> 00:13:35,900
Agora, agora.

207
00:13:35,900 --> 00:13:36,500
Ajuda!

208
00:13:36,500 --> 00:13:37,200
Não seja bobo.

209
00:13:37,200 --> 00:13:39,700
Ajuda!

210
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
Eu só estou tentando..

211
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Ah!

212
00:13:46,000 --> 00:13:48,900
Não pense que eu não estava apenas tentando ajudá-lo!

213
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
Caminhei durante a noite.

214
00:13:53,400 --> 00:13:56,100
Fugir se alguém se aproximasse de mim.

215
00:14:08,100 --> 00:14:09,800
Meus chinelos finos rasgaram,

216
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
e meus pés estavam cortados e sangrando

217
00:14:11,900 --> 00:14:15,800
antes de encontrar o que procurava.

218
00:14:15,800 --> 00:14:19,100
A única rua da qual eu tinha ouvido falar em Londres.

219
00:14:19,100 --> 00:14:22,100
Aquele de onde vieram os livros do meu tio.

220
00:14:26,400 --> 00:14:27,100
Perder! Perder!

221
00:14:27,100 --> 00:14:28,000
Você não pode entrar lá!

222
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
Senhor Halltree!

223
00:14:30,400 --> 00:14:31,500
Maud!

224
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Por favor me ajude.

225
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
O que você está fazendo aqui?

226
00:14:38,200 --> 00:14:39,700
Você estava sempre dizendo..

227
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
Isso foi em Briar

228
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
antes do que aconteceu.

229
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
Você não deve vir aqui.

230
00:14:44,300 --> 00:14:45,600
Você passou pela loja,

231
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
a polícia viu você?

232
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
Eu não vou desmaiar. Eu prometo.

233
00:14:51,600 --> 00:14:52,900
Seus pés!

234
00:14:52,900 --> 00:14:56,400
Bom Deus!

235
00:14:56,400 --> 00:15:00,100
Sra.

236
00:15:00,100 --> 00:15:03,600
Você tem uma visita.

237
00:15:03,600 --> 00:15:06,700
Você está aqui hoje ou não?

238
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Você não o reconhece?

239
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
Não nos conhecíamos desde Adam.

240
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Então,

241
00:15:25,500 --> 00:15:29,000
era o garotinho de botas de Briar.

242
00:15:29,000 --> 00:15:31,900
Foi esse olhar que me salvou.

243
00:15:31,900 --> 00:15:36,600
Ele me reconheceu! Ele sabia quem eu era.

244
00:15:36,600 --> 00:15:41,300
E eu sabia o que deveria fazer naquele instante.

245
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
Ah, Carlos!

246
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
Charles, que bom ver você!

247
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
Não diga quem eu sou e não vá.

248
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Ah, senhorita!

249
00:15:50,000 --> 00:15:52,900
Não sou mais a senhorita Lilly.

250
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Você é..

251
00:15:59,300 --> 00:16:01,000
Este é um hospício, não é?

252
00:16:01,000 --> 00:16:03,500
Você sabe quem eu sou?

253
00:16:03,500 --> 00:16:06,100
É a senhorita Smith, não é?

254
00:16:06,100 --> 00:16:08,000
Abençoe!

255
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
Senhorita Smith quem é..

256
00:16:08,800 --> 00:16:13,000
Eu te disse, você não deve ligar assim aqui!

257
00:16:13,000 --> 00:16:16,100
Esse foi Briar, Charles.

258
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
O Sr. Lilly teve um derrame depois do que aconteceu.

259
00:16:19,400 --> 00:16:22,100
Lamento muito ouvir isso.

260
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
Me deu arrepios, ele fez.

261
00:16:23,900 --> 00:16:27,400
O senhor Wader Stuart me bateu tanto que eu fugi.

262
00:16:27,400 --> 00:16:30,700
Não tenho emprego, não tenho caráter.

263
00:16:30,700 --> 00:16:34,200
Eu queria encontrar o Sr. Rivers
que foi tão gentil comigo também.

264
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
Ele disse que eu poli suas botas
melhor do que qualquer outra pessoa no mundo inteiro.

265
00:16:37,700 --> 00:16:39,900
E minha tia me disse que a Sra. Rivers estava morando aqui

266
00:16:39,900 --> 00:16:41,200
e pensei que esta era uma casa grande.

267
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
Sua tia?

268
00:16:43,000 --> 00:16:45,100
Sra. Creme.

269
00:16:45,100 --> 00:16:48,900
Onde o Sr e a Sra Rivers
ficou depois do casamento.

270
00:16:48,900 --> 00:16:51,400
Cinco minutos para o chá, senhoras!

271
00:16:51,400 --> 00:16:52,800
Quer ver o Sr. Rivers?

272
00:16:52,800 --> 00:16:55,700
Mais do que tudo.

273
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
Eu também.

274
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
E a Sra. Rivers.

275
00:16:59,900 --> 00:17:05,100
Senhoras, senhoras, senhoras!

276
00:17:05,100 --> 00:17:07,200
Você tem dinheiro?

277
00:17:07,200 --> 00:17:08,500
Cinco xelins e..

278
00:17:08,500 --> 00:17:11,200
Serralheiro.

279
00:17:11,200 --> 00:17:15,900
Obtenha uma chave preta de uma polegada. E um arquivo.

280
00:17:15,900 --> 00:17:22,000
CHAVE PRETA DE UMA POLEGADA!

281
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Traga-o na próxima visita.

282
00:17:26,800 --> 00:17:30,100
E espero que o Sr. Lilly aprove.

283
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
Devo entrar no arquivo agora.

284
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
Volte logo, Charles.

285
00:17:57,100 --> 00:17:59,500
Obrigado.

286
00:17:59,500 --> 00:18:03,200
Rivers mantém você sem sapatos?

287
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
Então eu não deveria ter fugido.

288
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
Você não pode fugir do seu marido.

289
00:18:14,200 --> 00:18:18,400
Há alguém aqui
que também fez uma ótima corrida.

290
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
Eu devo salvá-la!

291
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
Pensei se posso ficar na sua casa..

292
00:18:22,300 --> 00:18:23,900
Minha casa?

293
00:18:23,900 --> 00:18:25,700
Isso é impossível, minha querida.

294
00:18:25,700 --> 00:18:29,100
Tenho esposa e filhos.

295
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
Eu vejo.

296
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
Agora não!

297
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
Rivers é inteiramente culpado.

298
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
Tendo levado você, ele poderia pelo menos ter guardado suas roupas.

299
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
Ele viu o que você era.

300
00:18:41,500 --> 00:18:44,100
E o que eu sou?

301
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
Senhor Halltree?

302
00:18:54,900 --> 00:18:55,800
Ah, Tomás.

303
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Realmente, você não deve.

304
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Você parece esquecer.

305
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
Já vi coisas muito piores em Briar.

306
00:19:25,100 --> 00:19:31,200
Chicoteie seu traseiro até que o sangue escorra.

307
00:19:31,200 --> 00:19:34,300
Segunda parte com fonte errada.

308
00:19:34,300 --> 00:19:41,200
Eles definiram isso em Clarandon,
e o resto está em Garamond, eu acho.

309
00:19:41,200 --> 00:19:45,300
Você está certo, então é.

310
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Eu poderia trabalhar aqui para você.

311
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Impossível.

312
00:19:50,500 --> 00:19:52,900
Por favor.

313
00:19:52,900 --> 00:19:59,800
Você foi gentil. Eu acho que você é gentil.

314
00:19:59,800 --> 00:20:03,200
Eu imploro, se você pudesse me encontrar algum quarto em um hotel.

315
00:20:03,200 --> 00:20:03,800
Em qualquer lugar.

316
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Está fora de questão.

317
00:20:08,400 --> 00:20:10,900
Lá fora as ruas estavam sujas,

318
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
era o último lugar que eu queria ir.

319
00:20:12,900 --> 00:20:15,200
Mas eu não tinha outro lugar.

320
00:20:37,800 --> 00:20:40,000
Sra. Sucksby!

321
00:20:46,300 --> 00:20:50,700
Ninguém diz uma palavra, mas uma palavra.

322
00:20:50,700 --> 00:20:54,300
Encontre o cavalheiro e diga-lhe que ela foi encontrada.

323
00:20:54,300 --> 00:20:57,100
Sr. Ibbs, chaleira.

324
00:20:59,400 --> 00:21:02,300
Oh meu Deus!

325
00:21:02,300 --> 00:21:10,300
Querida garota, vamos lá. Entre!
Entre e se aqueça.

326
00:21:10,300 --> 00:21:11,700
Seja cavalheiro! Seja rápido!

327
00:21:11,700 --> 00:21:13,900
Venha aqui.

328
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
Eu sabia que você voltaria para casa.

329
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
Por favor, não me toque, me sufoque, me sufoque.

330
00:21:39,700 --> 00:21:42,300
finja que me ama.

331
00:21:46,900 --> 00:21:50,100
Fingir?

332
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
Quando..

333
00:21:53,100 --> 00:21:58,900
Sues mãe veio aqui..

334
00:21:58,900 --> 00:22:05,500
As pessoas vão te dizer que eu tive um bebê
meu que morreu.

335
00:22:05,500 --> 00:22:09,700
Pelo menos essa é a história por aqui.

336
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
Ninguém questionou isso.

337
00:22:11,300 --> 00:22:15,500
Os bebês morrem principalmente na Lant Street.

338
00:22:15,500 --> 00:22:19,200
Muitas vezes eu sentei aqui

339
00:22:19,200 --> 00:22:23,800
pensando em como foi a última vez que te segurei
quando você tinha alguns dias de idade.

340
00:22:23,800 --> 00:22:28,000
Imaginando como você cresceu.

341
00:22:28,000 --> 00:22:31,900
Seus olhos.

342
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
O formato exato do seu nariz que eu imaginei.

343
00:22:35,900 --> 00:22:38,500
A palidez da pele

344
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
e o cabelo.. o cabelo eu..

345
00:22:43,000 --> 00:22:52,200
Sempre pensei que seria mais justo.

346
00:22:52,200 --> 00:22:57,200
Querida garota.

347
00:22:57,200 --> 00:23:05,900
Minha.. Minha querida menina.

348
00:23:05,900 --> 00:23:13,700
Ter você de volta depois de todos esses anos.

349
00:23:21,500 --> 00:23:25,600
Senhoras, senhoras!

350
00:23:35,100 --> 00:23:39,900
Lembre-se, encontre-me na parede e não se atrase.

351
00:23:46,600 --> 00:23:49,300
De todos os companheiros dos ladrões, Deus poderia ter me enviado

352
00:23:49,300 --> 00:23:51,900
Charles estava muito pior.

353
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
Aqui estamos, as pessoas querem dormir.

354
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
Ela disse que suas mãos são como pobres trabalhadores.

355
00:23:55,700 --> 00:23:56,200
Eu nunca!

356
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
Isso faz com que inche ou o quê?

357
00:23:58,000 --> 00:23:58,800
Eu nunca!

358
00:23:58,800 --> 00:23:59,900
Eu nunca!

359
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
Depois de toda a minha gentileza, Betty.

360
00:24:01,800 --> 00:24:03,100
Eu nunca, enfermeira Bacon.

361
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Ela fez!

362
00:24:04,100 --> 00:24:09,200
Oh Deus nos ajude, veja o que você fez agora!
E minha carne está em chamas.

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
Vou passar o creme nas suas mãos, enfermeira Bacon.

364
00:24:11,400 --> 00:24:14,500
Eu farei isso, eu farei.

365
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
É uma chave pequena.

366
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
Cale a boca Betty!

367
00:24:18,200 --> 00:24:22,300
Você vai se machucar, Sra. Wittshire, se cantar outro verso sangrento!

368
00:25:58,000 --> 00:25:59,900
Para onde você está correndo?

369
00:25:59,900 --> 00:26:01,500
Urina!

370
00:27:11,700 --> 00:27:17,200
Carlos, Carlos, Carlos!

371
00:27:38,400 --> 00:27:39,800
Você disse duas horas!

372
00:27:39,800 --> 00:27:41,500
Vamos!

373
00:27:43,100 --> 00:27:45,800
Sangrando no campo! Sempre tão maliciosa.

374
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
O que me fez continuar

375
00:27:56,200 --> 00:28:01,400
foi o pensamento do rosto da Sra. Sucksby
quando cheguei na Lant Street.

376
00:28:01,400 --> 00:28:06,200
E então pensei em Maud, onde quer que ela estivesse.

377
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
Devo continuar, senhorita.
ou sua sorte irá abandoná-lo..

378
00:28:48,300 --> 00:28:50,400
Uma viagem do coração.

379
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Ah, Sue, me perdoe!

380
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
Fique aqui.

381
00:29:35,700 --> 00:29:39,200
Senhorita. Volte senhorita!

382
00:30:07,800 --> 00:30:09,300
Olá?

383
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
Ei, você aí! Pare, ladrão!

384
00:30:35,500 --> 00:30:37,100
O que você está fazendo?

385
00:30:38,200 --> 00:30:39,300
Volte aqui!

386
00:30:39,300 --> 00:30:40,700
O que está acontecendo?

387
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
Inversão de marcha.

388
00:30:57,900 --> 00:30:59,700
Você pegou as roupas deles sem pedir.

389
00:30:59,700 --> 00:31:01,800
Eu tive que fazer isso, não foi?

390
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
Você prefere que eu seja pego?

391
00:31:03,500 --> 00:31:06,800
E nunca mais viu o Sr. Rivers?

392
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Não me olhe assim.

393
00:31:11,000 --> 00:31:15,100
Eu nunca fiz nada
assim antes na minha vida.

394
00:31:15,100 --> 00:31:17,600
Você não acha que me sinto péssimo?

395
00:31:17,600 --> 00:31:22,600
Roubar de pessoas pobres assim?

396
00:31:22,600 --> 00:31:28,900
Oh, maldita seja! Maldita seja!

397
00:31:37,700 --> 00:31:39,600
Suponho que você não queira um pedaço desta torta, então?

398
00:31:45,000 --> 00:31:48,600
Carlos?

399
00:31:48,600 --> 00:31:53,600
Há momentos nesta vida em que temos que
fazer coisas que não queremos fazer.

400
00:31:53,600 --> 00:31:57,700
Vou pedir ao Sr. Rivers para voltar para aquela cabana

401
00:31:57,700 --> 00:32:01,800
e devolva cada centavo
pelas coisas que levamos e muito mais.

402
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
Você poderia?

403
00:32:03,200 --> 00:32:06,700
Sim, esse é exatamente o tipo de coisa
que o Sr. Rivers faria.

404
00:32:09,300 --> 00:32:10,800
Aqui.

405
00:32:23,200 --> 00:32:29,700
Não posso acreditar que daqui a alguns dias
você terá vinte e um anos.

406
00:32:30,100 --> 00:32:34,500
Vou fazer uma xícara para mim..

407
00:32:34,500 --> 00:32:39,700
Ah, obrigado. Obrigado, querido.

408
00:32:47,200 --> 00:32:51,900
Quem foi meu pai?

409
00:32:51,900 --> 00:32:53,600
Senhor Ibbs?

410
00:32:53,600 --> 00:32:55,500
Não, querido.

411
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Seu pai era marinheiro

412
00:32:58,500 --> 00:33:01,500
perdido no mar, bem,

413
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
perdido para mim, querido.

414
00:33:17,100 --> 00:33:18,400
Cheire!

415
00:33:18,400 --> 00:33:19,800
Cheira, senhorita?

416
00:33:19,800 --> 00:33:25,600
Londres! Oh, que fedor podre e horrível disso.

417
00:33:25,600 --> 00:33:26,200
Senhorita Smith?

418
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
Eu não sou a senhorita Smith.

419
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
Eu não sou a senhorita sangrando Rivers.

420
00:33:29,200 --> 00:33:31,700
Eu sou Susan Trinder!

421
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Eu pensei que você disse que nós éramos
vai ver o Sr. Rivers?

422
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
Isso é horrível!

423
00:33:43,200 --> 00:33:46,100
Isso não é horrível, o país é horrível.

424
00:33:46,100 --> 00:33:47,400
É aqui que eu moro.

425
00:33:52,100 --> 00:33:54,200
Tommy Joslin.

426
00:33:54,200 --> 00:33:58,800
Conindrent, sempre preciso de uma boa cutucada.

427
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
Vá, entre.

428
00:34:12,200 --> 00:34:14,400
O que é isso?

429
00:34:14,400 --> 00:34:17,300
Senhorita Trinder, o que foi?

430
00:34:17,300 --> 00:34:19,200
Não chore, senhorita.

431
00:34:31,800 --> 00:34:35,300
Lá.

432
00:34:41,200 --> 00:34:44,300
Feliz aniversário!

433
00:34:51,700 --> 00:34:54,600
Você tirou isso da cabana?

434
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
Por que você pegou?

435
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Por que?

436
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
É porque é isso que eu sou.

437
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
Você é gentil, você é uma empregada doméstica.

438
00:35:01,300 --> 00:35:03,400
Eu sou um ferreiro, seu idiota estúpido!

439
00:35:03,400 --> 00:35:04,600
Um ladrão!

440
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
Bem, eu não quero ser um ladrão.

441
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
Quero estar com o Sr. Rivers.

442
00:35:07,800 --> 00:35:09,200
Você disse que prometeu.

443
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
Senhor Rios?

444
00:35:10,800 --> 00:35:14,300
Mr Rivers é a maior raça solta!

445
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
Senhor Rios,

446
00:35:16,000 --> 00:35:18,900
O Sr. Rivers me colocou num hospício.

447
00:35:32,100 --> 00:35:34,200
Feliz aniversário Maud!

448
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
E para nossa amiga ausente Sue,

449
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
que o dia traga boa sorte para todos nós.

450
00:35:38,300 --> 00:35:41,600
Deixe-a em paz, não é?
Pare de bater nela.

451
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
Sair.

452
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Vou encomendar a carruagem da senhora.

453
00:35:45,800 --> 00:35:47,900
Prezada Sra. Sucksby,

454
00:35:47,900 --> 00:35:51,300
cavalheiro e aquela vadia me traiu

455
00:35:51,300 --> 00:35:53,500
e me colocou no hospício.

456
00:35:53,500 --> 00:35:56,900
Mande um sinal com esse garoto e me ajude.

457
00:36:11,400 --> 00:36:16,500
Vá em frente, lembre-se do que você está vendendo.

458
00:36:16,500 --> 00:36:21,300
Espere, espere. Coloque..

459
00:36:21,300 --> 00:36:32,100
Eu te amo, como sempre amarei, como uma filha.

460
00:36:33,300 --> 00:36:34,800
Meio soberano, filho.

461
00:36:34,800 --> 00:36:38,200
Não, tem que ser para obras.

462
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
Vou abrir, espere.

463
00:36:56,800 --> 00:36:57,600
Ela pegou.

464
00:36:57,600 --> 00:36:58,300
Sra. Sucksby?

465
00:36:58,300 --> 00:36:59,600
Senhorita Maud.

466
00:36:59,600 --> 00:37:02,100
E ela me deu isso.

467
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
Ela está zombando de mim.

468
00:37:08,300 --> 00:37:12,100
O que é? Os dois de coração?

469
00:37:12,100 --> 00:37:13,700
Vou zombar dela.

470
00:37:13,700 --> 00:37:15,500
Bem, ele me deu uma libra pelo relógio.

471
00:37:15,500 --> 00:37:16,700
Vamos.

472
00:37:24,900 --> 00:37:27,400
Olha quem está aqui.

473
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
Sra. Sucksby, visitante.

474
00:37:29,800 --> 00:37:32,700
Alguém que está trabalhando com os dedos
talheres e joias!

475
00:37:32,700 --> 00:37:34,100
Foi isso que você disse a ele?

476
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Que eu roubei suas joias?

477
00:37:35,100 --> 00:37:37,000
Você está com a bochecha sangrando!

478
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Você quase partiu o coração da Sra. Sucksby!

479
00:37:41,800 --> 00:37:44,900
Dê-me a faca!

480
00:37:45,600 --> 00:37:47,300
Não tenho nenhuma discussão com você, John,

481
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
ou você Delicioso.

482
00:37:48,300 --> 00:37:50,300
Sue, querida, você não é você mesma.

483
00:37:50,300 --> 00:37:52,300
Eu não sou a Sra. Sucksby,

484
00:37:52,300 --> 00:37:53,500
não depois do que eles fizeram comigo.

485
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Sue, saia agora.

486
00:37:54,500 --> 00:37:55,800
Você gostaria que eu fizesse isso, não é?

487
00:37:55,800 --> 00:37:58,200
Antes que o cavalheiro volte.

488
00:37:58,200 --> 00:37:59,900
Você não sabe o que realmente aconteceu.

489
00:37:59,900 --> 00:38:02,100
Eu sei que você está com minhas roupas.

490
00:38:02,100 --> 00:38:04,600
Até tenho minhas pulseiras sangrando!

491
00:38:04,600 --> 00:38:07,700
Por que? Sua fortuna não é suficiente?

492
00:38:07,700 --> 00:38:09,200
O que você fez comigo não foi suficiente?

493
00:38:09,200 --> 00:38:10,700
Por favor, vá!

494
00:38:10,700 --> 00:38:12,900
Você me colocou no hospício.

495
00:38:12,900 --> 00:38:14,600
Você planejou me colocar lá!

496
00:38:14,600 --> 00:38:15,400
Eu gostaria de ter!

497
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
Para me enganar, para me matar!

498
00:38:17,100 --> 00:38:20,000
Eu vou, eu vou te matar!

499
00:38:25,000 --> 00:38:27,100
Sua vaca velha! Você esteve em cima de mim
desde o dia em que nasci!

500
00:38:27,100 --> 00:38:29,200
Toque-me novamente e você saberá.

501
00:38:29,200 --> 00:38:31,100
Eu nunca, eu nunca

502
00:38:31,100 --> 00:38:33,500
Nunca acreditei que você tivesse fugido com as joias.

503
00:38:33,500 --> 00:38:34,900
Eu fui junto com os outros

504
00:38:34,900 --> 00:38:36,900
porque eles pensaram que eu
um velho tolo sentimental,

505
00:38:36,900 --> 00:38:39,900
Mas eu sabia no fundo..

506
00:38:39,900 --> 00:38:40,800
Dê-me a faca.

507
00:38:40,800 --> 00:38:41,500
Você fez?

508
00:38:41,500 --> 00:38:42,400
Eu fiz, eu fiz!

509
00:38:42,400 --> 00:38:44,700
Eu pensei que não, não minha Sue.

510
00:38:44,700 --> 00:38:46,200
Você me criou como sua própria filha.

511
00:38:46,200 --> 00:38:48,100
Achei que nunca mais veria você.

512
00:38:48,100 --> 00:38:50,200
Mas eu tinha um homem procurando por você.

513
00:38:50,200 --> 00:38:51,300
Eu sabia que você faria isso!

514
00:38:51,300 --> 00:38:52,500
Processar!

515
00:38:56,800 --> 00:38:59,900
Sua carruagem espera.

516
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Olá Carlos.

517
00:39:03,900 --> 00:39:07,300
Minhas botas nunca mais foram as mesmas.

518
00:39:07,300 --> 00:39:08,200
Processar?

519
00:39:08,200 --> 00:39:11,100
Ela acabou de me contar o que você fez com ela.

520
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
Então é melhor você ir.

521
00:39:32,300 --> 00:39:34,400
Você me descobriu, sou um vilão Charles.

522
00:39:34,400 --> 00:39:36,600
Juro por Deus, Sr. Rivers, nunca foi minha intenção.

523
00:39:36,600 --> 00:39:37,900
Sair.

524
00:39:39,500 --> 00:39:40,400
Não o deixe ir.

525
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
Ele só irá ao Dr. Christie!

526
00:39:41,900 --> 00:39:42,700
Fique, fique.

527
00:39:42,700 --> 00:39:44,300
Fique, fique.

528
00:39:44,300 --> 00:39:48,100
Pronto, pronto. Você está bem agora.

529
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
Oh, droga, diga à pobre cadela

530
00:40:01,700 --> 00:40:02,700
como a usamos.

531
00:40:02,700 --> 00:40:03,600
Richard não diga mais nada.

532
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Oh, minha querida esposa.

533
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
Você não tem nenhum sentimento?

534
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Não que eu saiba.

535
00:40:07,000 --> 00:40:08,600
Mas eu sei que você tem.

536
00:40:08,600 --> 00:40:10,800
Droga, Maud, o que isso importa para você?

537
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
Você é um vilão de pleno direito agora,

538
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
você não precisa se importar
sobre qualquer um deles!

539
00:40:15,600 --> 00:40:20,100
Cavalheiro, chega!

540
00:40:20,100 --> 00:40:21,300
Agora vejo as semelhanças.

541
00:40:21,300 --> 00:40:22,900
Não, você não vê nada. Nada.

542
00:40:22,900 --> 00:40:24,800
Por que nunca suspeitei disso?

543
00:40:24,800 --> 00:40:26,600
Não é à toa que você chutou e amaldiçoou
e ela deixou você.

544
00:40:26,600 --> 00:40:28,700
Ah, isso é rico!

545
00:40:28,700 --> 00:40:29,800
Você conhecia o Sr. Ibbs?

546
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
Não, ele não sabe de nada.

547
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
Pare com isso. Pare com isso!

548
00:40:34,600 --> 00:40:35,100
Graça?

549
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
Meu coração!

550
00:40:37,100 --> 00:40:38,400
Seu coração?

551
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
Você tem coração, Sra. Sucksby?

552
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
Sinta aqui!

553
00:40:44,400 --> 00:40:46,800
Não, eu deveria convencer sua filha a fazer isso.

554
00:41:09,599 --> 00:41:11,699
Ela me bateu.

555
00:41:25,500 --> 00:41:26,800
Arranje-me um cirurgião!

556
00:41:26,800 --> 00:41:28,700
Nada de cirurgiões!

557
00:41:31,700 --> 00:41:33,800
Carlinhos?

558
00:41:33,800 --> 00:41:38,900
Assassinato, assassinato! Socorro, me ajude!

559
00:41:38,900 --> 00:41:40,800
Pare o garoto!

560
00:42:03,000 --> 00:42:05,900
Ele se foi.

561
00:42:10,000 --> 00:42:11,900
Quem fez isso?

562
00:42:22,300 --> 00:42:25,400
Ela conseguiu. Eu a vi.

563
00:42:25,400 --> 00:42:30,300
Espere.. O que aconteceu foi a faca
estava na mesa..

564
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Maud começou a dizer mais alguma coisa.

565
00:42:32,300 --> 00:42:33,600
Mas ninguém a ouviu.

566
00:42:33,600 --> 00:42:36,700
Eu fiz isso.

567
00:42:36,700 --> 00:42:39,700
Deus sabe que sinto muito por isso agora.

568
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
Mas eu consegui.

569
00:42:41,800 --> 00:42:43,600
E essas garotas são garotas inocentes

570
00:42:43,600 --> 00:42:46,500
que nunca machucaram ninguém.

571
00:42:49,000 --> 00:42:52,200
Maud disse que ela o matou.

572
00:42:52,200 --> 00:42:55,400
Mas ninguém acreditou nela.

573
00:42:55,400 --> 00:42:58,100
Porque ela era uma senhora.

574
00:42:58,100 --> 00:43:00,700
E um lunático.

575
00:43:03,300 --> 00:43:06,500
Afinal, cavalheiro não era um cavalheiro.

576
00:43:06,500 --> 00:43:08,800
Mas filho de um comerciante de tecidos.

577
00:43:08,800 --> 00:43:12,500
Frederico Bunt.

578
00:43:12,500 --> 00:43:16,400
Os jornais diziam que ele havia sido
brutalmente reduzido em sua masculinidade.

579
00:43:16,400 --> 00:43:20,900
E as meninas colocam a foto dele ao lado
seu coração.

580
00:43:20,900 --> 00:43:24,500
Não vi Maud antes dela desaparecer.

581
00:43:24,500 --> 00:43:26,400
Bom trabalho.

582
00:43:26,400 --> 00:43:30,000
Ou provavelmente acabei com a Sra. Sucksby.

583
00:43:30,000 --> 00:43:31,600
Mrs Sucksby era tão brincalhona

584
00:43:31,600 --> 00:43:37,700
quando o juiz colocou o boné preto,
e a sentenciou à morte.

585
00:43:40,100 --> 00:43:43,000
Ela sempre olhava para trás de mim.

586
00:43:43,000 --> 00:43:47,600
Como se ela estivesse esperando outra pessoa
para estar comigo.

587
00:43:47,600 --> 00:43:51,200
Mas eu a queria para mim.

588
00:43:51,200 --> 00:43:54,700
Muito sozinho.

589
00:43:54,700 --> 00:43:57,300
Isso é bom.

590
00:43:57,300 --> 00:44:02,200
Só você e eu como costumavamos ser.

591
00:44:03,300 --> 00:44:06,100
Oh, Sra. Sucksby!

592
00:44:06,100 --> 00:44:08,700
Como farei sem você?

593
00:44:08,700 --> 00:44:12,200
Melhor, querida.

594
00:44:12,200 --> 00:44:15,800
Como você pode dizer isso?

595
00:44:15,800 --> 00:44:21,800
Observe-me amanhã.
Não cubra seus olhos.

596
00:44:21,800 --> 00:44:24,600
E Sue,

597
00:44:24,600 --> 00:44:30,100
você deveria ouvir coisas difíceis
de mim quando eu partir,

598
00:44:30,100 --> 00:44:31,900
pense também.

599
00:44:47,900 --> 00:44:49,900
Tínhamos uma coleção.

600
00:44:49,900 --> 00:44:52,600
Não é muito mas..

601
00:44:52,600 --> 00:44:54,200
Obrigado.

602
00:44:54,200 --> 00:44:58,000
Como ela está?

603
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Delicioso..

604
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
Obrigado Tommy.

605
00:45:05,800 --> 00:45:08,200
Uma senhora para ver você.

606
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
Ela não me dá o nome dela.

607
00:45:44,800 --> 00:45:48,500
Ninguém vai me ouvir.

608
00:45:48,500 --> 00:45:52,700
Você deve contar a eles.

609
00:45:52,700 --> 00:45:57,200
Se você só veio dizer isso,
então vá.

610
00:45:57,200 --> 00:46:01,500
Eu fiz o que fiz
e ponto final.

611
00:46:01,500 --> 00:46:05,800
Você deve dizer a eles que eu o matei.

612
00:46:05,800 --> 00:46:08,500
Não.

613
00:46:08,500 --> 00:46:11,300
Eu errei em mandar você embora.

614
00:46:11,300 --> 00:46:13,700
E eu estava errado em fazer isso
para uma garota como Sue,

615
00:46:13,700 --> 00:46:15,800
uma joia.

616
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
Espero que ela nunca descubra.

617
00:46:18,200 --> 00:46:20,600
Eu nunca vou contar a ela.

618
00:46:26,600 --> 00:46:30,000
Eu vim ver você também..

619
00:46:30,000 --> 00:46:32,100
Você fez isso?

620
00:46:32,100 --> 00:46:36,100
Claro que sim.

621
00:46:36,100 --> 00:46:39,000
Oh céus.

622
00:46:48,400 --> 00:46:53,600
Mãe, mãe.

623
00:46:53,600 --> 00:46:54,600
Eu desejo..

624
00:46:54,600 --> 00:46:59,300
Não importa.

625
00:46:59,300 --> 00:47:01,500
Apenas é.

626
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
Filha da Sra. Sucksby, não é?

627
00:49:42,500 --> 00:49:48,100
Sue.. Sue?

628
00:49:50,000 --> 00:49:52,700
S-U..

629
00:49:52,700 --> 00:50:00,500
Eu, Marianne Lilly de Briar Court

630
00:50:00,500 --> 00:50:05,600
são de espírito, embora fracos de corpo

631
00:50:05,600 --> 00:50:14,000
comprometer minha filha Susan

632
00:50:14,000 --> 00:50:20,000
à tutela da Sra. Grace Sucksby.

633
00:50:20,000 --> 00:50:21,600
Em troca do que

634
00:50:21,600 --> 00:50:29,800
Sra. Sucksby compromete-se aos meus cuidados
sua querida filha Maud.

635
00:50:30,100 --> 00:50:32,600
Pegue um pouco de água, Delicioso!

636
00:50:32,600 --> 00:50:36,000
Que choque, não é, Sue?

637
00:50:36,000 --> 00:50:39,600
Eu deveria dizer isso, Tommy.

638
00:50:39,600 --> 00:50:41,900
Eu deveria dizer isso.

639
00:50:48,100 --> 00:50:52,200
Olhe para mim, Sue.

640
00:50:52,200 --> 00:50:53,700
Venha aqui.

641
00:51:12,200 --> 00:51:14,800
Ouvi dizer que o Sr. Lilly havia morrido.

642
00:51:14,800 --> 00:51:17,400
E então voltei para Briar,

643
00:51:17,400 --> 00:51:21,600
para ver se conseguia encontrar algo
para me mostrar onde Maud tinha ido.

644
00:53:19,900 --> 00:53:21,600
Você veio me matar?

645
00:53:21,600 --> 00:53:24,600
Não Maud!

646
00:53:24,600 --> 00:53:26,800
Como eu poderia te machucar?

647
00:53:36,300 --> 00:53:37,800
Eu sei tudo.

648
00:53:37,800 --> 00:53:42,500
Não, você não sabe de nada.

649
00:53:42,500 --> 00:53:44,600
Você não me conhece de jeito nenhum.

650
00:53:53,900 --> 00:53:56,600
Quão delicioso era o brilho
seus ombros de marfim,

651
00:53:56,600 --> 00:53:59,300
enquanto eu a forçava a voltar para o sofá.

652
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
Eu mal sabia o que estava fazendo

653
00:54:01,300 --> 00:54:04,800
tudo agora estava em recursão ativa.

654
00:54:04,800 --> 00:54:12,600
Línguas, lábios, barrigas, coxas,
braços, pernas, nádegas.

655
00:54:12,600 --> 00:54:16,200
Cada parte em um movimento voluptuoso..

656
00:54:37,600 --> 00:54:40,100
Eles são todos assim?

657
00:54:40,100 --> 00:54:42,400
Cada um deles.

658
00:54:42,400 --> 00:54:44,800
Eu estou nisso agora.

659
00:54:44,800 --> 00:54:47,700
Devo ganhar a vida de alguma forma.

660
00:54:47,700 --> 00:54:51,600
Eu não sou a garota boa e doce
você pensou que eu estava.

661
00:54:51,600 --> 00:54:55,300
Isto é o que eu sou.

662
00:55:03,600 --> 00:55:07,100
Eu sei que você deve me odiar.

663
00:55:07,100 --> 00:55:09,400
Eu não te odeio.

664
00:55:09,400 --> 00:55:11,900
Eu estou..

665
00:55:11,900 --> 00:55:12,800
Sinto muito pelo que

666
00:55:12,800 --> 00:55:16,200
Eu fiz com você, Sue!

667
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
Me desculpe..

668
00:55:18,200 --> 00:55:20,100
Fiel a nós dois então.

669
00:55:24,300 --> 00:55:26,500
Encontrei isso no vestido dela.

670
00:55:26,500 --> 00:55:29,100
Alguém leu para mim.

671
00:55:29,400 --> 00:55:31,100
O dinheiro é seu.

672
00:55:31,100 --> 00:55:32,900
Você sabia quem era minha mãe
desde o início?

673
00:55:32,900 --> 00:55:37,200
Não. Não até chegar a Londres.

674
00:55:37,200 --> 00:55:40,500
E a Sra. Sucksby nunca quis
você descobrir.

675
00:55:45,500 --> 00:55:51,300
Ela amava você.
Ela fez isso, Sue.

676
00:55:51,300 --> 00:55:57,700
Ela disse o quão errada ela estava ao virar
uma joia como você..

677
00:55:57,700 --> 00:56:00,100
Uma joia?

678
00:56:00,100 --> 00:56:03,500
Transforme uma garota como você em uma garota comum.

679
00:56:07,400 --> 00:56:10,400
Eu a matei.

680
00:56:10,400 --> 00:56:13,300
Implorei à Sra. Sucksby para dizer a verdade

681
00:56:13,300 --> 00:56:16,000
mas tudo o que ela dizia era

682
00:56:16,000 --> 00:56:23,100
que ela tinha feito isso e...

683
00:56:23,100 --> 00:56:25,400
e esse foi o fim.

684
00:56:28,500 --> 00:56:30,700
Eu sei.

685
00:56:33,700 --> 00:56:36,500
Que bagunça você está fazendo
de você mesmo, certo?

686
00:56:52,400 --> 00:56:54,600
O que isso diz?

687
00:57:02,400 --> 00:57:06,900
Eles estão cheios de palavras dizendo..

688
00:57:06,900 --> 00:57:09,900
Como eu quero você.

689
00:57:13,900 --> 00:57:16,700
Como..

690
00:57:19,400 --> 00:57:22,200
Eu te amo.